‫מעניין כמה צריך להתאמץ...‬
‫כדי שאדם יהיה מאושר.‬
‫אני חושבת שביש מזל גורר תגובות שרשרת.‬
‫ברגע שזה מתחיל, קשה להשתחרר.‬
‫כדי לברוח, צריך להתאמץ מאוד.‬
‫אפשר להבין את זה, רק אחרי שעושים‬ ‫כל מה שנדרש כדי לשבור את השרשת.‬
‫אני חושבת שזו המשמעות של אושר.‬
‫ולמרות זאת,‬
‫כנראה שאני לא מצפה מכולם לקבל את זה.‬
‫רנה!‬
‫בואו נתחיל.‬
‫ההרפתקה החד-פעמית של רנה ריוגו.‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 1: אושר -‬
‫תתכונני, מיון!‬
‫עלוב, קייצ'י.‬
‫מגניב!‬
‫עכשיו רק רנה וסאטוקו נשארו!‬
‫יאללה מאברה!‬
‫לאן נעלמה כל האנרגיה שהייתה לך בהתחלה?‬
‫מקצוענית יודעת כמה תחמושת נותרה למטרה שלה.‬
‫אני מתערבת שנשארו לך כל כך קצת מים‬ ‫לירייה האחרונה שהם אפילו לא יגיעו אליי.‬
‫אנחנו עוד נראה.‬
‫תיכננתי לברוח לפה כשתיגמר לי התחמושת.‬
‫אז הסתרתי פה רובה מראש.‬
‫רנה די טובה.‬
‫עוד נראה.‬
‫היא נלחמת נגד סאטוקו, מלכת המלכודות.‬
‫גם אני בניתי על הרובה הזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ידעתי שבלעדיו...‬
‫אין סיכוי שתחשפי את עצמך.‬
‫כששמים קצת חול ברובה מים ויורים טיפה,‬
‫הוא נסתם מהר מאוד.‬
‫וואו.‬
‫היא ידעה על הרובה המוסתר, ופגעה בו.‬
‫תמיד אמרתי...‬
‫להשאיר מלכודת קטנה לסוף.‬
‫זה מה שנקרא יכולות.‬
‫סאטוקו, את עדיין תמימה.‬
‫מה אמרת?‬
‫את זוכרת את החוקים?‬
‫אם פוגעים בך מים מרובה מים, את מפסידה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא ציפיתי לכזה דבר.‬
‫את צריכה להיות זהירה יותר.‬
‫רנה!‬
‫ידעתי שזה יגמר בדו-קרב.‬
‫אני מכבד אותך. הפגנת אומץ מרשים.‬
‫במקום שתכבד אותי,‬ ‫אני מעדיפה שתתאהב בי שוב.‬
‫אם תפסידי לי, זה בסדר.‬
‫אבל אני לא אפסיד, נכון?‬
‫אני מת על המתח הזה.‬
‫אני ארגיש כמו משבית שמחות כשנסיים את זה.‬
‫אל תאשים אותי אם תפסיד.‬ ‫-בואי!‬
‫מי ניצח?‬
‫מיו, מה התוצאה?‬
‫שניכם הייתם מעולים היום.‬
‫קייצ'י ורנה באמת שיחקו מכל הלב.‬
‫יכולת העמידה שהפגנתם הייתה יפה ומעבר לזה,‬
‫ככה שאי אפשר לבחור פה מנצח או מנצחת.‬
‫אז מה התוצאה של התחרות?‬
‫לא נכריע לגבי המנצח היום.‬
‫הקרב יוכרע בשלב מאוחר יותר.‬
‫רגע אחד!‬
‫אוי, לא.‬
‫גם מבחינתי זה לא יעבוד.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אני אסכים לקרב גומלין.‬
‫אבל...‬
‫מיון, סאטוקו וריקה!‬
‫אתן מוכנות למשחק העונש שלכן?‬
‫לכו על זה.‬
‫ני-פא.‬
‫- אנג'ל מורט -‬
‫- יריד קינוחים -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לאנג'ל מורט.‬
‫כל כך חמודה! אני לוקחת אותך הביתה!‬
‫איזה משחק עונש מיוחד!‬
‫זה מביך שאתם מסתכלים עליי.‬
‫זה יותר מדי!‬
‫טומיטה, אוקמורה, למה...‬
‫מה זה משנה, מאברה!‬
‫שכח מזה. תסתכל לשם!‬
‫תסתכל לשם!‬
‫הנה עוגת הגבינה הנדירה שלכם.‬
‫מיון, גם את חמודה!‬
‫אוף, איזה חוסר מזל.‬
‫אני תכננתי שקייצ'י ילבש את זה.‬
‫חכו, חכו למשחק העונש הבא.‬
‫מדי המשרתת של סאטוקו חמודים כל כך!‬ ‫אני לוקחת אותה הביתה!‬
‫לא אם זה תלוי בי!‬
‫מי שייקח אותה הביתה יהיה קיוסוקה איריה.‬
‫מאיפה אתה הגעת?‬
‫לא!‬
‫אתה לא תפריע לי לקחת הביתה‬ ‫מה שאני רוצה, אתה מבין?‬
‫אתם מלאים? לא יכול להיות.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי, ריינה.‬
‫מה הסיכויים להיתקל בך פה.‬
‫שלום, רינה.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫תקשיבי, ריינה, זה נורא.‬
‫הם לא מוכנים להכניס אותי, כי המסעדה מלאה.‬
‫כך נראה..‬
‫אם לא תאפשר לי לשבת...‬
‫אפשר לפחות לקנות עוגה בתור מתנה?‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫תבחרי איזו עוגה שתרצי.‬
‫נדמה לי שהוא אוהב עוגות פשוטות.‬
‫ריינה, איזו עוגה את רוצה?‬
‫אני? באמת?‬
‫תבחרי איזו עוגה שתרצי.‬
‫אמממ... את זאת.‬
‫אם ככה, שתי עוגות שורטקייק‬ ‫ופטי טריאנון אחת.‬
‫לקחת, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫לפני שעברתי לפה גרתי בעיר גדולה.‬
‫ולא הייתי מבלה כל יום כמו שאני מבלה פה.‬
‫נראה לי שהמעבר להינאמיזאווה...‬
‫גרם לי להבין כמה אני מאושר.‬
‫גם אני מרגישה ככה.‬
‫אתה יודע, אני עברתי להינאמיזאווה‬ ‫רק לפני שנה,‬
‫ואני גם מתקשה להתרגל לזה שכל יום‬ ‫יכול להיות כל כך כיפי ומשמח.‬
‫אבל בגלל שכל יום מהנה כל כך,‬
‫מפחיד לחשוב איך הכול יכול להיהרס יום אחד.‬
‫אם תיפול, תיפול,‬ ‫ולא משנה כמה תנסה למנוע את זה.‬
‫אני חושבת שצריך לחיות כל יום באופן מלא,‬ ‫כדי להיות מוכנים כשהנפילה מגיעה.‬
‫את צודקת.‬
‫צריך לחיות כל יום באופן מלא.‬
‫אני חושבת שאני אלך לחפש אוצרות שוב.‬
‫את עדיין רוצה לבלות?‬
‫אתה רוצה להצטרף אליי?‬
‫אני אוותר.‬
‫מזג האוויר נראה קצת הפכפך.‬
‫לא כדאי לך גם ללכת הביתה?‬
‫כשאני שמחה כמו היום,‬ ‫אני יודעת שאני אמצא משהו חמוד.‬
‫אני הולכת. טוב?‬
‫כן. אין בעיה.‬
‫נתראה.‬
‫נתראה. ביי.‬
‫- מפה אסטרונומית -‬
‫ריינה...‬
‫את זוכרת את הבחור שהצטרף אלינו‬ ‫לסרט וארוחת ערב?‬
‫השם שלו היה אקיהיטו, נכון?‬
‫ריינה, חיבבת את אקיהיטו?‬
‫אממ...‬
‫ריינה, את מי את יותר אוהבת,‬ ‫את אימא או את אבא?‬
‫אימא!‬
‫אם אימא ואבא היו עוברים לגור בנפרד,‬
‫בבית של מי מהם היית מעדיפה לגור?‬
‫אמממ.‬
‫אני חושבת להיפרד מאבא ולהתחתן עם אקיהיטו.‬
‫אני בהיריון.‬
‫אני לא אבוא לגור בבית שלך!‬
‫הבית של אבא הוא הבית שלי!‬
‫אני לא רוצה לראות אותך יותר!‬
‫אבל, ריינה שלי...‬
‫אם תגורי עם אבא, החיים שלך יהיו...‬
‫אל תקראי לי ככה יותר.‬
‫לא, רנה.‬
‫אל תחשבי שאת מסכנה.‬
‫את שמחה.‬
‫את בהחלט שמחה.‬
‫הגעתי הביתה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫לא לקחת מטרייה?‬
‫הייתה שמש כשיצאתי בבוקר.‬
‫הנה.‬
‫בואי לסלון. יש שם משהו מגניב.‬
‫מה קרה, אבא?‬
‫רציתי להתחדש.‬
‫עברה שנה מאז שעברנו לכאן,‬
‫אז החלטתי שאולי הגיע הזמן‬ ‫לשנות את מצב הרוח‬
‫ולהסכים להיכנס לחיים החדשים שלנו.‬
‫זה מצוין!‬
‫מי לא היה מרגיש טוב בחדר יפה כל כך?‬
‫אני חושבת שהחדר יפה מאוד.‬
‫גם אני חושב.‬
‫רינה עזרה לי לבחור הכול.‬
‫אתה תזרוק את הדברים הישנים?‬
‫כן. חשבתי שעכשיו זמן מתאים.‬
‫יבואו מהחברה מחר לקחת הכול.‬
‫הבנתי...‬
‫רנה, אני מפחד לבקש...‬
‫תוכלי לעשות עבורי שליחות‬ ‫מחר אחרי הלימודים?‬
‫בטח.‬
‫הזמנתי שני ז'קטים‬
‫מחנות בגדים באוקינומייה.‬
‫תוכלי לאסוף אותם בשבילי?‬
‫בטח.‬
‫רינה בחרה אותם עבורך?‬
‫כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫המשאית תקועה בפקק. מתברר שהייתה תאונה.‬
‫אני בטוחה שהיא תגיע בקרוב...‬
‫בסדר.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫איך אתם מעזים לתת לי לחכות?‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫מה תעשו לגבי זה?‬
‫ננסה לעשות משהו...‬
‫השיחה הזו משעממת אותי.‬
‫פשוט תחזירו לי את הכסף שהלוויתי לכם!‬
‫זה מה שיש לנו כרגע.‬
‫החלטת מה את רוצה?‬
‫אמממ...‬
‫תה תפוחים.‬
‫בשמחה.‬
‫תספרי את זה.‬
‫אל תתן לי פקודות.‬
‫שמרי על הפה שלך!‬
‫שתקי ותספרי כבר!‬
‫אל תתפוס תחת. הכסף הזה היה שלי.‬
‫כמה יש פה?‬
‫זה רק הסכום שהלוויתי להם.‬
‫אידיוטים, מה עם הריבית?‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫סלח לנו בבקשה.‬
‫הוא לוקח את זה קשה, כשמנסים להתעסק איתי.‬
‫נכון מאוד.‬
‫היא כמו חלק ממני.‬
‫אם מישהו פוגע בה, זה כאילו הוא פוגע בי.‬
‫אני לא סולח על כזה דבר בקלות.‬
‫סליחה!‬
‫שלמו את כל הריבית היום.‬
‫אז לא תצטרכו להתמודד איתו יותר.‬
‫כן...‬
‫אבל אני לא יכול לשלם 500,000 ין.‬
‫בסדר.‬
‫לא צריך ערבונות או בטחונות.‬
‫הריבית גבוהה, אבל זה עדיף מלהתמודד איתו.‬
‫אה, סגרתם את זה?‬
‫בחורים אמינים.‬
‫גבר צריך לעמוד במילה שלו.‬
‫אגב, ריטסוקו.‬
‫מה שלום החבר הזה שלך מהינאמיזאווה?‬
‫כמה נראה לך שתוכלי לחלוב ממנו?‬
‫תקשיב לזה:‬
‫שמעתי שאישתו לשעבר‬ ‫שילמה לו פיצויים נדיבים.‬
‫ובאמת נראה שיש לו הרבה.‬
‫כמה, בערך?‬
‫יש לו בערך 50 מיליון ין בבנק.‬
‫זה כסף קל.‬
‫הוא נדיב כל כך.‬ ‫-הנה התה שהזמנת.‬
‫הוא קונה לי מה שאני רוצה.‬
‫הוא לא קמצן כמוך.‬
‫כדאי לי להפוך את זה למשהו רציני?‬
‫מה שתרצי, טיפשה.‬
‫אף אחד לא יכול לספק את הגוף שלך,‬ ‫חוץ ממני.‬
‫רגע... לא פה.‬
‫אז איך תתפסי אותו?‬
‫אני אשתמש בך כפיתיון,‬ ‫ואגרום לו לשלם כדי שנעזוב אותו בשקט.‬
‫את כזו בחורה מפחידה.‬
‫מילאנו את הטופס.‬
‫בואו נלך לקחת את ההלוואה.‬
‫ריטסוקו, טפלי בחשבון.‬
‫אלוהים...‬
‫סליחה.‬
‫מזמן לא התראנו, המנהל.‬
‫מלצר,‬
‫כן, אדוני.‬
‫הקינוח היומי המיוחד. סוויט משהו...‬
‫אתם מגישים אותו היום?‬
‫הא? אה...‬
‫אין לנו אותו היום, אבל אם אתה רוצה‬ ‫נוכל להכין לך במיוחד.‬
‫אם אתה לא יכול, תגיד שאתה לא יכול.‬
‫שלום, קסאי!‬
‫הוא אמר שהוא יכול להכין לך.‬
‫אל תתבייש עכשיו.‬
‫אז בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-גם לי.‬
‫בשמחה.‬
‫שלום!‬
‫רנה, נכון?‬
‫שלום!‬
‫שיון?‬
‫כן. אני שיון.‬
‫את לבד?‬
‫את מחכה לקייצ'י?‬
‫זה לא עניין כזה.‬
‫אממ... שיון?‬
‫מי זה שיושב איתך.‬
‫זה קסאי.‬
‫הוא שומר הראש שלי, או משהו.‬
‫אם נשקפת לי סכנה, קסאי יציל אותי, נכון?‬
‫לא.‬
‫רואה? נכון שהוא מצחיק?‬
‫קסאי...‬
‫אתה מכיר את האנשים שהיו פה קודם?‬
‫ובכן...‬
‫איזה מין אנשים הם?‬
‫לאיש קוראים טפיי הוג'ו.‬
‫הוא מסומם בלי נימוסין.‬
‫אני מבינה.‬
‫והאישה?‬
‫רינה מאמייה.‬
‫נראה לי שככה היא קוראת לעצמה.‬
‫השם האמיתי שלה הוא ריטסוקו.‬
‫היא עובדת בתור מארחת בבר בדרך הפרחים.‬
‫ואיזה מין אנשים הם?‬
‫כנראה שהוג'ו הוא הסרסור של רינה.‬
‫הם מסוכנים. לא כדאי להסתבך איתם.‬
‫כמה מסוכנים?‬
‫מתוך נימוס, אני לא נכנס‬ ‫לחייה האישיים של אישה.‬
‫כמה מסוכנים?‬
‫סלחי לי.‬
‫כמה מסוכנים?‬
‫רנה?‬
‫קסאי,‬
‫אל תהיה רשע. ספר לה.‬
‫זה לא נראה שהיא סתם שואלת מסקרנות.‬
‫הם מאפיונרים מסוכנים.‬
‫ממה ששמעתי, מה שהם עושים כדי להתקיים זה‬ ‫לאיים על אחרים ולהמר.‬
‫שמעתי שהם גם הפילו אנשים במשחק הגירית.‬
‫מה זה?‬
‫זו שיטת סחיטה, בה בחורה מתחילה עם בחור,‬
‫הולכת איתו, ואז בחור אחר‬ ‫מתפרץ פנימה וצורח...‬
‫"מה אתה עושה עם הבחורה שלי?"‬ ‫ודורש הרבה כסף.‬
‫ובסופו של דבר,‬ ‫הבחור משלם מחיר על זה שהוא התקרב לאישה.‬
‫את לא צריכה לנסח את זה ככה.‬
‫לפעמים נשים עובדות על גברים.‬
‫מה זאת אומרת? מי האישה שעבדה עליך?‬
‫מלצר, תביא בבקשה עוד קינוח בשביל רנה.‬
‫מה?‬
‫היא הלכה.‬
‫- חשבון -‬
‫מעניין מה קרה לרנה.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫הדברים שמתבצעים הם מחשבות שמחות.‬
‫הדברים שנמנעים מהם הם הבטחות לחברים.‬
‫הדברים שנשארים הם רגעים של בלבול.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק הכפרה‬ ‫חלק 2: מקום לחזור אליו -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬